Folia Graeca in honorem Edouard Will, Linguistica
Editeur(s) : BRIXHE Claude, VOTTERO G.
- Vita Latina 201
- *** tarif réservé aux particuliers ***
- Les Pseaumes mis en rime françoise
- Volume II: Adaptation-traduction
- "La plume en l'absence"
- Le devenir familier de l'épître en vers dans les recueils imprimés de...
- Paul Claudel et le monde germanique
- Ambassades et ambassadeurs en Europe (XVe-XVIIe siècles)
- Pratiques, écritures, savoirs
- Anabases 31, 2020
- Traditions et Réceptions de l'Antiquité
- Théon, l’enfant grec d’Oxyrhynque
- La vie quotidienne en Égypte au IIIe siècle
- L’Esclave dans l’Égypte romaine
- Choix de documents traduits et commentés
ADRA - ASSOCIATION POUR LA DIFFUSION DE LA RECHERCHE SUR L ANTIQUITE50 - FOLIA GRAECA IN HONOREM EDOUARD WILL, LINGUISTICA
Est-il besoin de souligner la variété des questions abordées par ce volume à propos du grec ancien, littéraire ou épigraphique ? Initiant une approche anthropologique et comparatiste des Lois de Gortyne, M. Bile étudie le statut des femmes et ses rapports avec l'ordre social. Cl. Brixhe essaie de montrer que, loin d'être fantaisiste, le grec prêté par Aristophane à ses étrangers non grecs est conforme à ce qu'on attend d'un individu fraîchement arrivé et apprenant spontanément la langue.
A partir de la langue de Corinne, de ses graphies et des graphies des inscriptions, G. Vottéro tente d'évaluer la période où elle a vécu. enfin, E. Weiss décrit le lexique de la numération à Locres et surtout Héraclée, avant de souligner quelques uns des problèmes de traduction posés par certains termes techniques employés par les Tables d'Héraclée.
- Année de publication 2012
- ISSN 0986-3559
- ISBN 978-2-913667-34-1
- Support Livre broché
- Format 16 x 24
- Numéro dans la collection 50
- Nombre de pages 195
Collection : Études anciennes de l ADRA
Avant-propos .................................................................................... 5
Monique BILE (Université de Lorraine) :
Prolégomènes aux Lois de Gortyne I. Statut de la femme et
ordre social .................................................................................. 7
Claude BRIXHE (Université de Lorraine) :
Le pseudo-pidgin de l'étranger non-grec chez Aristophane ....... 65
René HODOT (Université de Lorraine) :
Les robes à fleurs des déesses .................................................... 83
Guy VOTTÉRO (Université de Lorraine) :
Remarques sur les graphies et la langue des papyrus
de Corinne .................................................................................. 97
EmmanuelWEISS (Université de Lorraine) :
Le système numéral du grec d'Italie du Sud,
de Rhégion à Tarente ................................................................ 161
EmmanuelWEISS (Université de Lorraine) :
Quelques problèmes de traduction dans les Tables
d'Héraclée de Lucanie (fin 4e/début 3e siècles) ................ 187
Publishers