"Cé qu'è laino"

Une chanson genevoise rendue à ses origines

Editeur(s) : Aguet Joël

13,90 €

Qui a écrit le « Cé qu'è laino » ? Sur le mode de l'enquête à travers les siècles, cet ouvrage retrouve, pour commencer, l'état d'esprit assez joueur de celui qui, le premier, imprima ce texte. Sa plaisante signature décryptée permet ensuite d'explorer une nouvelle façon de dater les plus anciennes éditions connues. S'établit alors la chronologie de la Chanson de l'Escalade en patois savoyard de Genève, premier récit imprimé de la tentative manquée du duc de Savoie contre la ville en 1602. Sa fortune éditoriale est repérée à travers tout le xviie siècle. Par l'analyse à la fois géographique et littéraire de particularités du vocabulaire, émergent enfin les circonstances exceptionnelles qui ont permis de rassembler les talents concepteurs des soixante-huit couplets de cet hymne joyeux. Publié le 18 décembre 1602, l'original reparaît ici, dans sa langue populaire, avec traduction en regard et notes. Est ainsi rendue aux Genevois une belle page, trop longtemps oubliée, de leur histoire culturelle.

    Collection : Texte Courant

  • Publication 2019
  • ISSN 2297-9166
  • ISBN 978-2-600-06009-7
  • Support Livre broché
  • Format 12/19
  • Num. dans la collection 11
  • Nombre de pages 144
  • Illustrations noir & blanc

Précautions initiales

Chapitre premier. Qui imprima le premier Cé qu’è laino ?

Récapitulatif des recherches : éditeurs et réécritures

Deux voies de recherche sans issue

Pas de master en patois savoyard

Une famille qui fait bonne impression

Début et fin de la formule

La formule décryptée

Chapitre II. Écriture et première impression en 1602

Durée des opérations d’impression

Quel tirage pour une chanson ?

Les arguments contre une première éditionen 1602

Cé qu’è laino et Vray discours : divergences de point de vue

Courir la poste

Cé qu’è laino et Vray discours : antécédences perceptibles

Au jour près

Le Cé qu’è laino est le plus ancien texte imprimé sur l’Escalade

Chapitre III. Dates d’impressions des Cé qu’è laino du XVIIe siècle

Histoire de versions

Rangement des versions avec la formule

Observation d’une constance

Établissement d’une chronologie relative

Deuxièmes comparaisons : le groupe des versions sans la formule

La mare aux pirates .

Un précieux élément de datation .

Dates des éditions qui nous sont parvenues

La problématique des tirages

Chronologie : le XVIIe siècle et les Cé qu’è laino

Chapitre IV. Quel fut l’auteur du Cé qu’è laino ?

Conjectures anciennes sur l’auteur

Étrangetés mal expliquées

Somme de caractéristiques

Une organisation rigoureuse de l’enseignement

Indisciplines et bonheur du vide

Au centre du dispositif, deux cousins et une fratrie bien placée

Autres réfractaires et découvreurs

Apports extérieurs et forces régionales

Un réseau d’amitiés avec l’Académie comme cocon

Conclusion

Le Cé qu’è laino imprimé le 18 décembre 1602

Editeurs

collections