Le présent ouvrage présente cette riche matière, en étudiant les moyens et les méthodes d’enseignement et de diffusion de l’hébreu et en examinant le travail des hébraïsants. Il convient de souligner l’influence, directe ou non, de ces études (en particulier kabbalistiques) sur la littérature française du XVIe siècle.
Collection : Cahiers d humanisme et renaissance
Gilbert DAHAN et Annie NOBLESSE-ROCHER
Préface
LES ORIGINES
Gilbert DAHAN
L’hébreu dans les études bibliques, du moyen âge à la Renaissance
Matthias MORGENSTERN
Reuchlin et les hébraïsants chrétiens en France au XVIe siècle
Gianfranco MILETTO
L’apport des hébraïsants italiens Agazio Guidacerio et Agostino Giustiniani aux études hébraïques en France
MOYENS ET MÉTHODES
Antoine TORRENS
Les imprimeurs d’hébreu et l’hébraïsme en France au premier XVIe siècle
Jan JOOSTEN
Le débat sur la vocalisation massorétique de la Bible, d’Elie Levita à Louis Cappel.
Max ENGAMMARE
Usages remarquables de l’hébreu chez quatre commentateurs de la Bible au XVIe siècle : Münster, Cajetan, Des
Gallars, Arias Montano
François ROUDAUT
La Kabbale chrétienne chez quelques auteurs français du XVIe siècle
Philippe BOBICHON
La polémique contre les juifs dans les travaux des hébraïsants chrétiens de France
Eran SHUALI
Les deux versions de l’évangile de Matthieu en hébreu publiées par Sebastian Münster (1537) et par Jean du Tillet
et Jean Mercier (1555). Un rééxamen des textes et de la question de leurs auteurs
LE TRAVAIL DES HÉBRAÏSANTS
Annie NOBLESSE-ROCHER
Le commentaire sur le livre des Proverbes de Ralph Baynes, lecteur royal sous Henri II
Gerald HOBBS
François Vatable, hébraïsant chrétien, d’après son cours sur les Psaumes (1546)
Jean-Pierre BRACH
L’évolution de l’intérêt pour la langue hébraïque et la kabbale chez Guillaume Postel (1510-1581)
Saverio CAMPANINI
Le Zohar dans le Dictionarium syro-chaldaicum de Guy Le Fèvre de la Boderie
Jean-Pierre ROTHSCHILD
La philologie de combat de Gilbert Génébrard (1535-1597)
Gilbert DAHAN et Annie NOBLESSE-ROCHER
Conclusions
INDEX DES AUTEURS ANCIENS, MÉDIÉVAUX ET
MODERNES
INDEX DES AUTEURS CONTEMPORAINS"
Editeurs