Une amitié pour la Corée
« Cher Monsieur Collin de Plancy »
Auteur(s) : Courant Maurice
- Le silence trahi
- Racine ou la déclaration tragique
- Miroirs de Charles IX
- Images, imaginaires, symbolique
- Le Journal de Gouverneur Morris pendant la Révolution française
- Tome premier (1789)
- Perceforest. Complément
- Variantes inédites. Texte intégral de la traduction de l'Historia Regum...
- Baudelaire et la sacralité de la poésie
- Des filles sans joie
- Le roman de la prostituée dans la seconde moitié du XIXe siècle
- La sémantique illustrée
- Penser l’utopie
- Actes de la rencontre organisée le 20
janvier 2017 sous les auspices de...
INSTITUT D ETUDES COREENNES (Collège de France)2 - UNE AMITIE POUR LA COREE. "CHER MONSIEUR COLLIN DE PLANCY"
Maurice Courant (1865-1935) est le premier coréanologue français, célèbre pour sa monumentale Bibliographie coréenne. Tableau littéraire de la Corée en 3 volumes (1894-1896) augmentés d’un supplément (1901). Elle recense 3 821 ouvrages et demeure aujourd’hui encore un instrument de travail indispensable aux études coréennes. Fruit de sa collecte de livres anciens effectuée lors d’un séjour à Séoul de 1890 à 1892, où Courant œuvrait alors comme interprète-chancelier à la Légation de France auprès de Victor Collin de Plancy (1853-1922), premier consul de France en Corée, ce travail ― fruit aussi d’une longue amitié pour la Corée ― reçoit ici un éclairage nouveau au travers ce qui nous est parvenu de la correspondance échangée entre les deux hommes entre 1891 et 1921. Auteur de nombreux travaux fondateurs sur la Corée, mais aussi la Chine et le Japon, dans des domaines aussi divers que les relations internationales, l’histoire, la musique, la langue ou l’économie, Maurice Courant termina sa carrière comme professeur de chinois à l’Université de Lyon.
- Publication 2017
- ISSN 2556-1286
- ISBN 978-2-905358-18-9
- Support Livre broché
- Num. dans la collection 2
- Nombre de pages 274
Collection : Kalp’i – Études coréennes
Table des matières
Avant-propos d’Alain Delissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Préface de Kim Intaek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Préface de Chung Chul Heon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Correspondance de Maurice Courant
avec Victor Collin de Plancy
entre le 3 juillet 1891 et le 24 avril 1921. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1. À Séoul
du 3 juillet 1891 au 25 février 1892. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Lettre 1 (3 juillet 1891) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lettre 2 (16 juillet 1891) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Lettre 3 (14 août 1891) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 29
Lettre 4 (27 août 1891) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lettre 5 (9 septembre 1891) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Lettre 6 (10 octobre 1891) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lettre 7 (6 novembre 1891) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Lettre 8 (17 décembre 1891) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Lettre 9 (24 décembre 1891) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Lettre 10 (21 janvier 1892) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Lettre 11 (25 février 1892) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2. En Chine , au Japon et en France
du 1er juin 1892 au 18 décembre 1899. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Lettre 12 (1er juin 1892) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Lettre 13 (14 septembre 1893) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Lettre 14 (23 mars 1894) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Lettre 15 (10 juillet 1894) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Lettre 16 (2 août 1895) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Lettre 17 (5 février 1897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Lettre 18 (9 avril 1897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Lettre 19 (20 septembre 1897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Lettre 20 (26 juin 1898) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Lettre 21 (18 décembre 1899) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3. À Lyon
du 14 juillet 1902 au 24 avril 1921. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Lettre 22 (14 juillet 1902) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Lettre 23 (1er mars 1903) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Lettre 24 (17 juillet 1903) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Lettre 25 (4 février 1909) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Lettre 26 (20 avril 1909) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Lettre 27 (28 décembre 1909) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Lettre 28 (29 décembre 1909) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Lettre 29 (27 avril 1918) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Lettre 30 (7 janvier 1919) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Lettre 31 (4 février 1920) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Lettre 32 (5 janvier 1921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Lettre 33 (24 avril 1921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Note. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .104
La correspondance de Maurice Courant
et les trois figures d’un coréanologue
par Lee Eunryoung et Lee Sang-Hyun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Sources et bibliographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Un défricheur méconnu
des études extrême-orientales :
Maurice Courant (1865-1935)
par Daniel Bouchez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Publications de Maurice Courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
Glossaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Noms de personnes figurant
dans la correspondance et ses notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Titres d’ouvrages figurant
dans la correspondance et ses notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262
Editeurs