Le Trésor galloroman des origines (TGO)

Les trajectoires étymologiques et géolinguistiques du lexique galloroman en contexte latin (ca 800 – 1120)

Auteur(s) : Carles Hélène

65,00 €

L’histoire des langues romanes présente une lacune sensible pour toute la période comprise entre le 8e et le début du 12e siècle, en raison de la pénurie de textes rédigés en langue vernaculaire. Les textes latins de cette époque contiennent toutefois une réelle densité d’éléments vernaculaires. Le ‘Trésor galloroman des origines’ (TGO) prend appui sur cette documentation jusqu’ici négligée pour décrire la phase pré-textuelle des langues galloromanes. Il relève ainsi de manière systématique les lexèmes vernaculaires et les toponymes délexicaux présents dans la collection des 5000 Chartes originales antérieures à 1121 conservées en France (ARTEM).

L’analyse des trajectoires étymologiques des lexèmes du TGO met en évidence les importantes transformations lexicales qui se sont échelonnées entre le 5e et le 10e siècle. Elle montre combien le vocabulaire galloroman de la première époque se distingue du latin normatif et confirme pleinement la théorie selon laquelle les grandes transformations du lexique se produisent graduellement et de manière constante. La catégorisation géolinguistique des entrées du TGO illustre ensuite toute la diversité et la complexité des transformations sur le territoire de la Galloromania.

    Collection : Travaux de linguistique Romane - Lexicologie, onomastique et lexicographie

  • Publication 2017
  • ISBN 978-2-37276-015-7
  • Support Livre broché
  • Format 17 × 24
  • Num. dans la collection 5
  • Nombre de pages 750

Contenu:

I. Partie analytique

1. Présentation du TGO (objectifs, sources, traitement lexicologique)

2. Romanité et latinité dans le TGO (structure géolinguistique et chronologique, développement du vernaculaire entre 700 et 1120, nature du latin médiéval, apports du TGO à la lexicographie et à la lexicologie galloromanes)

3. Les trajectoires étymologiques (lexèmes à tradition écrite antique, mots d'origine gauloise et germanique, formations protoromanes et d'époque romane)

4. Les trajectoires géolinguistiques (mots pangalloromans, lexèmes français, occitans et francoprovençaux, lexèmes à diffusion régionale, ‘Galloromania centrale’)

5. Synthèse et conclusions (méthodologie, fragmentation de la Galloromania, rupture de la communication ‘horizontale’)

II. Partie lexicographique: Trésor galloroman des origines

III. Bibliographie, Annexes, Index verborum

3) Cosimo Burgassi / Elisa Guadagnini

Editeurs

collections