Multilingualism, Nationhood, and Cultural Identity

Northern Europe 16th-19th Centuries

Editeur(s) : Sanchez-Summerer Karene, Kok Escalle Marie-Christine

85,00 €

Before the modern nation-state became a stable, widespread phenomenon throughout northern Europe, multilingualism-the use of multiple languages in one geographical area-was common throughout the region. This book brings together historians and linguists, who apply their respective analytic tools to offer an interdisciplinary interpretation of the functions of multilingualism in identity-building in the period, and, from that, draw valuable lessons for understanding today's cosmopolitan societies.

    Collection : Languages & Culture in History

  • Publication 2017
  • ISBN 978-94-6298-061-7
  • Support Livre relié
  • Num. dans la collection 1
  • Nombre de pages 194

Introduction, Marie-Christine Kok Escalle & Madeleine van Strien-Chardonneau

Le français langue seconde, langue de la relation intime, de la relation à soi et à l’autre, Madeleine van Strien-Chardonneau & Marie Christine Kok Escalle

Part I : From French as a Language of the Bilingual Netherlands to the ‘Language of Universality’ in a Wider Europe (Sixteenth – Eighteenth Centuries) – Du français langue du bilinguisme aux Pays-Bas à la ‘langue de l’universalité’ dans l’Europe élargie (seizième – dix-huitième siècles)

Vertu versus Deugd. Noble Women and the French Language in the Eastern Netherlands around 1600, Sophie Reinders

Correspondance de Gijsbert Karel van Hogendorp (1762-1834) avec sa mère Carolina van Haren (1741-1812)

Une formation morale, intellectuelle et sociale par le biais du français langue seconde, Madeleine van Strien-Chardonneau

Le français langue de l’intime dans la correspondance de la comtesse d’Albany, Francesca Piselli

Seduction, Introspection, Experimentation. The Epistolary Code Switching of Giustiniana Wynne, Nancy Isenberg

Part II : The Use of French as a Second Language: From Continuity to Geographical Growth (Nineteenth and Twentieth Centuries) – De l’utilisation du français langue seconde. De la continuité à l’expansion géographique (dix-neuvième – vingtième siècles)

The French Language in the Diaries of Olga Davydova. An Example of Russian-French Aristocratic Bilingualism, Michèle Debrenne

Les Souvenirs du jeune Harco Hora Siccama (1854-1858). De l’exercice de style à l’expression de soi, Marie-Christine Kok Escalle

‘Intimate’ Notes from Hell. Gallipoli Diaries by Tevf ik Rıza Bey (1914-1916), Hanife Güven & Devrim Çetin Güven

Writing in French. İzzet Melih Devrim (1887-1966) and his Leïla (19 1 2), Banu Öztürk