Le Jeu d'Adam

Editeur(s) : Hasenohr Geneviève

18,99 €

Au tournant des XIIe-XIIIe siècles, le Jeu d’Adam inaugure l’histoire du théâtre français par la mise en scène des origines de l’histoire humaine : création, tentation et chute d’Adam et d’Eve, meurtre d’Abel. Mais, comme ces siècles ne regardent le péché qu’à travers le pardon, la succession des Prophètes du Christ fait entendre le message de l’espérance. Une édition critique – au sens philologique du terme – de l'unique copie de ce chef d’œuvre à la fois difficile et essentiel, malmené par les aléas d'une tradition complexe, s'imposait. S'appuyant sur une enquête codicologique, paléographique, linguistique, liturgique affranchie des idées en vogue et porteuse de nouveaux questionnements, toujours attentive à maintenir la distinction entre original et copie, elle replace aussi l’œuvre dans son environnement social et liturgique : le Jeu d’Adam s’inscrit dans la tradition du théâtre latin, qu'il subvertit en adoptant le français pour des dialogues d’une force et d’une finesse dramatiques sans précédent. La traduction en français moderne s'efforce de les rendre au plus près.

    Collection : Texte Courant

  • Publication 2017
  • ISSN 2297-9166
  • ISBN 978-2-600-04701-2
  • Support Livre broché
  • Format 12/19
  • Num. dans la collection 1
  • Nombre de pages 262

At the turn of the 12th-13th centuries, the Jeu d’Adam inaugurated the history of French theater by staging the origins of human history: the creation, temptation, and fall of Adam and Eve, and the murder of Abel. This is the first critical edition of the only copy of this masterpiece, setting the work in its social and liturgical environment. The Jeu d’Adam has its place in the Latin theater tradition, which it subverts by adopting French to achieve dialogues of unprecedented dramatic force and subtlety. The translation to modern French endeavours to be as accurate as possible.

Editeurs

collections