Anabases 20 - 2014

Traditions et réceptions de l'Antiquité

35,00 €

Depuis sa naissance en mars 2005, Anabases se veut une revue internationale, transdisciplinaire et comparatiste portant sur la réception et les traditions de l’Antiquité à travers le temps. En bref : qu’advient-il de l’Antiquité après l’Antiquité ?

La démarche interculturelle – qui est à la base des problématiques de l’équipe É.R.A.S.M.E. – sous-tend une perspective transversale dans trois registres d’analyse : 1) entre disciplines, comme l’histoire, la philosophie, les littératures, l’archéologie, les sciences politiques ; 2) entre aires culturelles touchant la Méditerranée, l’Europe, le Proche-Orient et le Moyen-Orient ; 3) entre périodes, depuis l’Antiquité jusqu’au très contemporain.

    Collection : Anabases, traditions et réception de l’antiquité

  • Publication 2014
  • ISSN 1774-4296
  • ISBN 978-2-7018-0418-7
  • Support Livre broché
  • Format 17 × 24
  • Num. dans la collection 20
  • Nombre de pages 484
  • Illustrations noir & blanc

HISTORIOGRAPHIE ET IDENTITÉS CULTURELLES

Maria Stella TRIFIRO, La battaglia di Himera (480 a.C) nelle inte1pretazioni storiografiche antiche e nelle moderne riletture di G. Grote ed E.A. Freeman

Jacques-Olivier BOUOON, Napoléon et l’hellénisme

Federico SANTANGELO, «Voler capire tutto». Appunti sullo stile di Sebastiano Timpanaro

TRADITIONS DU PATRIMOINE ANTIQUE

« Homère en hexamèt res »

Rencontre internationale de traducteurs, Paris, 26 mars 2012

Réfectoire des Cordeliers, 7c édition des Dionysies

Éditée par Philippe Brunet

Philippe BRUNET, Sur une étonnante conjonction

Préambule : André MARKOWICZ, La malédiction de l’oreille. Pour Philippe BruneT

l. Quatre traducteurs de l’lliade d’Homère, par eux-mêmes

Agustin GARCIA CALVO [ Iliade 1995], Prosodie de l’hexamètre homérique : de l’indépendance de la langue par rapport au mètre

Rodney MERRILL [ lliade 2007, Odyssée 1975], English Translations of Homeric Epic in Dactylic Hexameters

Daniele VENTRE [ Iliade 20 12], L’hexamètr e dans la traduction italienne de l’liade

Philippe BRUNET [lliade 20 10], Principes de scansion de l’hexamètre en français

2. Traditions avérées ou introuvables d’Homère

Smaranda BADILITA, De L’art roumain des hexamètres : deux traductions de L’liade par George Murnu (1868-1957) et Dan Slu§anschi (1943-2008)

Rodrigo Tadeu GONÇALVES, L’hexamètre au Brésil : La tradition de Carlos Alberto Nunes

Emmanuel LASCOUX, Rêves et réalités de L’hexamètre

Juliette LORMIER, Traduire en hexamètresfrançais : une contradiction dans Les termes ?

Cristina NOACCO, Homère et Giovanni Pascoli

Janika PALL, La traduction d’Homère en Estonie : une bataille pour ou contre L’hexamètre quantitatif

3. Prolongements de l’hexamètre français

Guillaume BOUSSARD, Pour une traduction musicale des vers de Lucrèce

Aymeric MUNCH, Traduire les Géorgiques au rythme des saisons

François CAM, Musique et hexamètre français

Gilles DE ROSNY, Scande&Chante, Scande&Marque : deux Logiciels pour scander Les hexamètres

Philippe BRUNET, En guise de catalexe

Chronologie des traductions référencées

ARCHÉOLOGIE DES SAVOIRS

James SACKETT, Boucher de Perthes et fa découverte de /’Antiquité de L’homme

ACTUALITÉS ET DÉBATS

Houcine JAIDI, La constitution de Carthage : son actualité et les leçons d’Aristote

Claude AZRV, Antiquités parallèles

Clément BERTAU-COURBITERES, « Mystique de la croissance » et valeurs grecques. Pour une lecture écologique de la Querelle ?

Encre philologie, anthropologie et histoire des religions

Entretien avec Claude CALAME

Roberta CASAGRANDE-KlM, Displaying Ancient geography

L’ATELIER DE L’HISTOIRE : CHANTIERS HISTORIOGRAPHIQUES

Archives de savants (coordonné par Corinne Bonnet) (12)

Samuel PROVOST, Les archives scientifiques de Paul Perdrizet à l’université de Lorraine (Nancy)

Droit et réception de !’Antiquité (coordonné par Marielle de Béchillon et Hélène Ménard)

Torturer à l’Antique -Supplices, peines et châtiments en Grèce et à Rome. Pourquoi enseigner l’Antiquité gréco-romaine à de futurs magistrats

L’Antiquité au musée (coordonné par Adeline Grand-Clément et Sarah Rey)

Oriane HEBERT et Ludivine PECHOUX, L’exposition Tumultegaulois.

Réalités et représentations

(Clermont-Ferrand, 20 juin 20 14-23 novembre 20 14)

Editeurs

collections